Manually translated by CAM SUBS CREW RESYNC BY REVANS --- R3v4ns.deviantart.com ---
Ayolah, Charlie. Berhenti bercanda. Kita harus mengerjakannya sekarang.
Aku hanya berharap persahabatan kita bertahan lama, hanya itu
George, jangan terlalu dramatis.
Baiklah, ini autobiografimu, Charlie.
dan sebagai editor,
... Aku harus memberitahumu bahwa bagian-bagian dari naskah itu
...masih agak samar-samar, misalnya ibumu.
Sekarang, kapan pertama kali ibumu kehilangan kendali? Kita harus tahu fakta tentang itu.
Sulit mengatakannya.
Dia bisa menjadi sangat baik
di saat-saat tertentu.
Tidak kedengaran, sayang!
Aku suka bibir merahnya..
Aku sayang kamu..
Aku ingin Kau mencintaiku..
Kau..
Kau...
Ayo, sayang!
Ayolah, langsung saja!
Wanita bodoh! Turun kau sapi bodoh!
Ayolah, Ibu!
Kami ingin uang kami kembali!
Ayolah!
Ada apa denganmu?
Turun! Turun! Cepatlah turun, nona!
Dengar, dengar. ayo, hentikan!
Turun!
Kau keluar dari sana. Selesai
Tuan dan nyonya... Tuan dan nyonya!
Tuan dan nyonya, Mohon perhatian Anda...
Ayolah! Tenang sedikit.
Tenanglah! Ayolah, tuan-tuan!
Tolong hentikan, tuan! Turun dari panggung ini!
Bukankah dia manis?
Kami masih punya aksi bagus lainnya untuk Anda...
Dia bilang dia tahu,
biarkan dia melakukannya!
Beri anak itu kesempatan!
Siapa namamu, nak? - Charles.
Charles apa? - Charles Chaplin.
Baiklah, tuan dan nyonya, pada pertunjukan singkat nan besar ini...
untuk menghibur Anda, dengan senang hati kami persembahkan ...
...Tuan Charles Chaplin.
Tunggu sebentar, ya!
Siap?
You are my honey, honeysuckle.
I am your bee.
I'd like to sip...
...the honey sweet from those lips...
...you see.
I love you dearly, dearly.
And I want you to love me.
You are my honey.
Honeysuckle.
And I am your bee.
Ibumu tidak pernah menyanyi lagi?
Tidak pernah.
Kuperingatkan kau, nyonya Chaplin, Kalau kau tidak membayar uang sewa, aku akan melaporkanmu.
Kedua anak kecil itu tidak akan makan dengan layak!
Kalau kau tidak membayar uang sewa hari ini, aku akan melaporkanmu!
Kau sudah lewat dua bulan!
Uang sewa? uang sewa?
Apa itu?
Diam kau, wanita mengerikan!
Lanjutkan, Bu.
Maaf hanya ada kepala ikan lagi, sayang.
Akan kubuatkan kalian kue plum suatu hari nanti.
Ketika kapalku tiba.
Ibu? Ada yang datang!
Mrs. Chaplin?
Mereka anakmu? Akan ku bawa.
Jangan di penampungan.
Untuk kebaikan mereka sendiri.
Berhenti! Kesini kau!
Hentikan dia!
Berhenti kau, nak...
Syd!
Jadi, sekarang ikut kami.
Lepaskan! Turunkan aku! Biarkan aku pergi! Lepaskan aku.
Kau kalah?
Oleh tongkat seukuran jempol manusia
Dan Syd?
Dikirim ke kapal pelatihan. Lalu berlayar.
Kau tidak bilang berapa lama kau bekerja di penampungan, atau bagaimana kau keluar.
Aku tidak bilang, ya? Aku disana selama satu tahun.
Ibuku mulai mengambil kerja borongan.
Menjahit sarung tangan.
Jadi, selama kau tumbuh, kalian hanya hidup berdua.
-Ayahmu? -Ada apa dengan ayahku?
Saat itu dia sudah meninggal, kan? Waktu kau berumur 12 tahun. Kau tidak menulis banyak tentang dia.
Aku tidak tahu banyak tentangnya. Dia pergi tepat setelah aku lahir, dia bernyanyi di panggung, meninggal karena minuman.
Apa lagi yang bisa kukatakan?
Baiklah, kita berbicara tentang bukumu, Charlie. Ini kehidupanmu. Terserah padamu.
Tahan kudamu. Tahan kudamu.
Ada apa, Rummy? Semua minumannya tumpah di kakimu?
-Jangan berkata seperti itu padaku, Charlie. -Ayolah.
Baiklah, pergi dari sini! Pergi, pergi. Sekarang!
Aku tidak bermaksud menganggu.
Hati-hati, Lil.
Charlie? Halo, sayang.
Hai, Charlie. Kau tahu? Ibumu mengamuk lagi!
Pergi!
Syukurlah kau datang, Charlie!
Aku membuatkanmu kue plum, seperti yang aku bilang.
Terima kasih, Bu.
Cap jempol saja, nak, Kalau kau tidak bisa tanda tangan.
Dokter gereja menyuruhku membawanya kesini.
Baiklah, dia akan membaik.
-Bagaimana denganmu, nak? -Aku akan baik-baik saja.
Apa yang kau maksud dengan "baik"?
Aku akan tinggal dengan tanteku.
Hati-hati dengan kakimu, Tuan! Sepatu dibeli pakai uang!
Kadang dia mengira lantai itu sungai Jordan
Kami tidak akan basah, ibu.
Ya, kami akan melakukan yang terbaik.
Mengapa kau tidak mengucapkan sampai jumpa padanya sekarang, nak?
Aku lupa, bu.
Bu, aku sangat sayang padamu.
Aku tahu.
Kalau saja kau memberiku secangkir teh, Aku akan baik-baik saja.
Mereka akan merawatmu lebih baik daripada aku, bu.
Secangkir teh! Kau pasti sudah sangat ingin menyingkirkanku.
Tidak seperti itu, Bu. Aku benar-benar tidak seperti itu.
Kemari, sayang. -Dasar kau pembohong kecil
Seperti ayahmu!
Charlie? Jangan lakukan ini padaku.
Aku menyayangimu, Charlie. Jangan biarkan mereka memisahkanku darimu!
Tidak, kau tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini padaku!
Jangan biarkan mereka melakukan ini padaku, Charlie!
Jangan biarkan mereka memisahkan kita! Charlie!
Dressed in style with your father's old green tie on.
Mengapa kau melakukan ini?
Old iron, old iron.
Apa kau takut, Syd? Pertama kali kau bertemu dengan Karno Geezer? Laki-laki yang ceria pun takut padanya.
Begitulah Mr. Karno terhadap orang-orang sepertimu,. Kalau kau ingin tinggal di Vaudeville, ingat.
Kau tidak bekerja padanya, Kau tidak kerja untuk siapa-siapa. Mengerti?
Dengar, jika kau mendapatkan pekerjaan ini, dengan bakatmu,
...Kita bisa memindahkan ibu ke tempat yang lebih baik.
Jangan kecewakan aku. - Aku berjanji, Syd.
Kau tidak harus menjadi hebat. Diam saja dan bertingkah lucu.
Pagi, Mr. Karno.
Halo, Sydney. Kemarilah.
Baik. -Kita punya sesuatu untuk dimakan.
Sekarang, bagaimana dengan adikmu?
Anda tahu, Dia masih lucu sampai sekarang, Mr. Karno.
Tapi dia menyanyi dan berdansa.
Aku sudah mendengar banyak penyanyi dan penari pria sepertimu.
Aku butuh pelawak.
Anda tahu, dia pandai. Lihat dia.
Yah, leluconnya luar biasa. Dia bisa lebih dari itu. Lebih dari itu.
Ku harap begitu.
Astaga!
Kau baik-baik saja, nak?
Ingin sekali pekerjaan itu ,yah?
Ya.
Kau tahu komedi itu apa? Tahu kau siapa dan darimana asalmu.
Dan itu harus sempurna.
Bisa aku naik sekarang?
Bisa.
Tuan dan nyonya, sejauh ini malamnya begitu indah, bukan?
Baiklah, aku janji, Anda pasti akan menyukai pertunjukan selanjutnya.
Semua orang suka gajah.
dan, di panggung kita ini, Anda akan melihat 20 hewan
...terbesar dan teranggun.
Mereka datang langsung dari hutan rimba.
Apa anda keberatan, sir?
Aku sedang memperkenalkan gajah menari kami.
Tolong duduk, sir.
Duduk, sir!
Turunkan kaki Anda, sir!
Sopanlah sedikit!
...Dan sekarang, tuan dan nyonya, beri tepuk tangan yang meriah.. untuk pertunjukan kami yang berikutnya!
Kapten Boytom dan hewannya yang berkulit tebal dan bertubuh indah!
Yang benar saja, tuan! Ini keterlaluan.
Ingatlah baik-baik, tuan ini adalah tempat hiburan.
...bukan bar atau...
...rumah peristirahatan untuk pemabuk!
Sekarang, duduk dan jaga sikap anda.
Tuan dan nyonya, Mr. Charles Chaplin! untuk kegembiraan Anda selanjutnya...
Selamat malam.
Hey, cookie.
Hello, Sayang. - Hello, Charlie.
-Dengar-dengar bosmu ada disini malam ini. -Ya, Aku melihatnya.
Charlie, maukah kau kemari dan bantu aku, sayang?
Aku akan terlambat
bisa telat..
Jadi, kapan mulainya?
Sore ini. Dia masih berumur 4 tahun.
Aku kira dia akan memuntahkan hatinya.
Mungkin karena batuknya. Kau harus memanggil dokter.
Aku tidak sanggup memanggil dokter!
Yankee Doodles, Lima menit lagi, ya! Bayar setengah dulu dan bilang kau akan bayar sisanya nanti.
Ayolah gadis-gadis, Kalian akan tampil. Bergesaslah! Kancing ini tidak bisa tertutup.
Charlie, Harry-ku kemari semalam. Menurutnya kau begitu lucu!
Charlie, bagaimana penampilanku sekarang?
Bagus. Yah, bagus.
Kau anak yang baik, Charlie. Jagakan dendengku.
Apa yang kau lakukan disini?
Yang lain tidak keberatan.
Tapi aku keberatan!
Kau pasti orang baru.
Aku akan mengadu. Akan kuberitahu Mr. Karno.
Kotor, tidak berguna.
Bibir.
Aku tetap akan mengadu.
Baiklah, terima kasih yah.
Telat lagi?
Berikan mantelmu padaku.
Ayo! Lihat ke arah lain.
Halo, halo, lihat siapa yang datang?
Malam, Bos.
Dan mengikutiku, pada saat itu!
Jangan sampai menumpahkan sesuatu di di jas itu. Setelan itu mahal, 'kan?
Fred, Kau ini!
Kau ingin menontonnya, sayang.
Esok hari, kau akan terbuai.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. Yang benar saja.
Selamat malam. Aku memesan sebuah meja.
Atas nama Chaplin.
Mr. Charles Chaplin.
Aku memesannya seminggu yang lalu.
Disini tidak ada, sir.
Tempat kami penuh.
Pasti ada kesalahan.
Aku benar-benar memesan tempat itu, kau tahu?
Aku tahu.
Kau tahu, itu pasti karena orang itu melihat kita bersama Karno.
Dan mereka tidak ingin ada pertunjukan drama di tempat mewah mereka.
Tunggu saja. Mereka akan memohon suatu hari nanti.
Ya, kita akan berjalan disana, kau dan aku.
Kau memakai mantel bulu, bermandikan permata, aku dengan peluitku sendiri.
Peluit?
Iya, peluit and seruling. Artinya setelan.
Oh, Aku mengerti.
Maukah kau menikah denganku?
Tidak.
Maksudku, lagipula dimana aku bisa mendapatkan permata itu?
Dariku, kau tahu. Cincin pertunangan, tiara pernikahan, batu rubi, berlian, mutiara, batu zamrud...
Charlie, aku tidak bisa menikah denganmu.
Aku pikir tidak ada alasan untuk itu.
Baiklah, aku masih 16 tahun.
Iya, baiklah, kau tahu, kau akan bertambah tua. apa lagi?
Baiklah, kita tidak terlalu saling mengenal. Ini pertama kali kita menghabiskan waktu bersama lebih lama dari yang biasanya
Baiklah, jika aku kembali dari Amerika, kita akan menghabiskan waktu bersama lebih banyak.
apa kau serius?
Baiklah, apa kau serius, Charlie?
Karena kau bilang kau serius. Aku hanya ingin memastikan kau bersungguh-sungguh dengan yang kau maksud. Itu saja.
Itu ada di halaman 40 sekian.
33.
Maksudku, kau bahkan tidak pernah menciumnya.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Oke, aku akan mundur kembali. Um...
Setelah kau membawa ibumu ke rumah sakit jiwa, semua jadi agak samar-samar.
Ya, benar.
mengapa seperti itu?
Karena aku tidak ingin mengingatnya.
Baiklah, sudah cukup.
Tapi kalau boleh aku bilang, Charlie,
...Saya tidak mengira, dan aku tahu ini akan kedengaran sangat Amerika,
Tapi kau harusnya tak perlu takut membiarkan pembaca mengetahui perasaanmu.
Paham yang ku maksud?
Kau membuatku patah hati kalau kau tak mau menikah denganku, Hetty.
Setidaknya katakan kau akan menungguku.
Aku akan menunggumu.
Charlie, berapa lama kau akan berada di Amerika?
Ya, entahlah. Mana aku tahu berapa lama.
Ya kau tahulah, kami akan tur. Tergantung jika mereka suka mabuk-mabukan.
Jika mereka mulai melempar benda-benda, aku takkan lama.
Mereka tidak akan melemparimu, Charlie.
Mereka akan berpikir kau menakjubkan. Maksudku, aku...
Aku pikir kau menakjubkan.
Tapi kau tahu apa yang lucu dari semua ini?
...Kau tak pernah menyebut soal cinta.
Ya, tak perlu juga, kan?
Nomor 9, datang dari Chicago. Biarkan mereka mengisinya sampai penuh.
Nikel.
Duduk.
Kau pernah melihat Pria Ingris? Ini dia.
Perhatikan ini, Stanley.
Sudah ku bilang. Aku sudah pernah melihatnya. Lihat ini, ada telegram buatmu.
Putar lagi.
Tapi kau sudah menontonnya 2 kali.
Yang bagian mesin apinya.
Kau akan suka yang ini, Stanley.
Jika memang diantara mereka yang bisa berakting, mereka pasti sudah ada di atas panggung.
Charlie, lihat. Kau harus dengar. Ini telegram.
Artinya pasti cuma satu, ada yang meninggal.
Beberapa pria menawariku pekerjaan di California.
Menjadi pemain film.
Menjadi pemain film itu bukan pelanggaran.
$150 seminggu.
$150 seminggu.!
Perhatikan langkahmu. Selamat tinggal, pak.
Mack Sennett Studios
Pukul dia lebih keras, Fred!
Lebih keras!
Ayo lebih semangat lagi! Ini bukan piknik libur sekolah! Sudah betul. Bagus! Lagi!
Kapan pun anda siap, Mr. Sennett.
Semuanya siap? Oke. Mulai!
-Seseorang tertangkap kamera. -Tetap lanjutkan. Tetap lanjutkan!
Berhenti. Berhenti! Ya Tuhan!
Apakah semuanya sudah mantap sampai akhirnya orang tolol itu muncul?
Permisi, miss? Boleh anda memberitahu dimana aku bisa menemukan Mr. Mack Sennett?
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Saya takut kau sudah bertemu dengannya.
Apa kabar, sir? Saya Charlie Chaplin.
Kau mengirimiku telegram.
Butte, Montana. Anda sudah menyewa aku selama setahun, Mr. Sennett.
Kau tak mungkin Chaplin. Pria yang dulu kusewa memainkan komedi mabuk terbaik yang pernah ku lihat. Tapi dia sudah tua.
Aku tak membayar $100 seminggu kepada anak muda.
Yang lain, boss? -Tidak, akan kita lanjutkan.
Mr. Sennett?
Baiklah. Bisa jadi kau memang Chaplin.
Dulu itu $150, Mr. Sennett.
Keuntungan di tengah-tengah shooting. Lihat?
Kau benar-benar mengacaukannya, 'kan, Chaplin?
Perbaiki, bisa 'kan, Rollie?
Kita takkan mencetak sampai kita memotongnya.
Itu negatif-nya, nak.
Sekarang, aku tahu ini hal baru bagimu. Tapi ingat satu hal, kita juga masih baru. Ini bukan industri kuno.
Seluruh tempat ini dibangun sangat cepat.
Memulai cerita, memulai pengejaran. Aku gampang bosan, itulah sebabnya.
Kira-kira berapa banyak menurutmu, Mack? Beberapa meter dari Mabel?
Tidak, jadikan 3.
Tapi jangan pikir kita mengabaikan kualitas.
Aku tak pernah membuat lebih dari 3 film dalam seminggu. Tapi aku akan menghabiskan $1, 000 per film jika memang harus.
Bagaimana pengerjaan kita disana, Rollie?
Tunggu sebentar, boss.
"Dibuang sayang, disimpan jangan." Itu motto-ku, nak.
Saat Rolli selesai, takkan ada yang tahu kau tadi ada di jalan itu.
Ulangi saja.
Kau berada di kamar pas, Chaplin. Bukan tempat yang seharusnya.
Dapat.
Lupakan semua yang pernah kau pelajari. Kau tidak berada di panggung teater lagi.
Ya, pekerjaan yang bagus.
Terima kasih, Rollie. Kalau kau membutuhkanku, aku sedang dengan Mabel.
CHAPLIN: Tak ada yang menyerupainya.
Perasaan terhadap film....
...Tapi haruskah aku memperjelas berapa banyak film yang jelek menurutku?
Tidak, tidak juga. Kenapa?
Yah, kau perlu membantuku meluruskannya.
Meski, aku berhak merasa takut. Awalnya aku begitu merasa kaku.
Sennett berharap andai ia tak pernah menyewaku. Hanya itu yang bisa aku kontrol.
Kenyataannya adalah aku pasti sudah dalam bencana andai dulu aku gagal membawakan The Tramp.
Aku juga berencana membahas tentang caramu menuliskannya.
Kata-katanya mengalir begitu saja. Hampir seolah tertulis sendiri.
Ingat, aku cuma sebulan bersama Sennett.
Momen tak terlupakan itu
...saat aku berjalan memasuki kamar rias.
Rasanya aku seperti dimiliki.
Aku bisa merasakan dia memanggilku...
The Tramp. (*judul film tahun 1915).
Omong kosong. Dan kau tahu itu..
Tapi kenyataannya betul-betul membosankan, George.
Oh Tidak
Kau menyuruhnya ganti pakaian, ingat? - Apa yang ia kenakan? Pakaian perang?
Chaplin! Cepatlah naik ke panggung, sekarang juga!
Lupakn Pria Inggris kecil itu. Teruskan saja, Rollie.
Okay! Mulai!
Tampil formal, teman-teman.
Apa-apaan ini? Dasar gila.
Apa yang ku lakukan?
Berhenti. Tidak, tunggu, tunggu. Tahan. Teruskan.
Mungkin sebenarnya dia tidaklah gila. Photographer!
Photographer! Henry, ikuti dia menggunakan kamera!
Masukkan dia ke barisan.
Ekspresinya! Ekspresinya! Siapa dia?
Duduklah, Henry. Duduklah!
Mempelai pria! Ekspresi cemburu! Cemburu!
Kau bisa melakukan yang lebih baik dari itu, bukan? Pengantin. Mabel, berikan gelandangan itu tatapan. Tepat sekali.
Matron, kau betul-betul angkuh. Siapa gelandangannya? Bagus. Bagus sekali!
Mempelai pria, gusarlah. Dia mencoba merampas pengantin cantikmu!
Matron, berikan tinjumu!
Baiklah! Domino jatuh! Domino jatuh!
Kejar-kejaran! Kejar-kejaran!
Bergerombol! Tetaplah bergerombol!
Bagus! Bagus! Luar biasa!
Lihat ke kamera.
Henry, ambil itu.
Ledakkan lampunya.
Sudah cukup. Hentikan.
Sialan kau, Chaplin! Apa yang sedang kau perbuat padaku?
Sudah ku tahu aku melakukan hal benar dengan menyewa anak itu.
Dengar.
Charlie, lakukan apa yang ku bilang atau ku laporkan kau ke Mack.
Berdirilah sekarang, angkat selang itu
Dan saat ku bilang, "mulai", siram jalanannya.
Aku bisa melakukan banyak hal dengan selang itu dibanding menyirami jalan.
Aku bisa melucu.
Baru 2 bulan dan kau pikir kau tahu segalanya. Begini, Charlie, aku sutradaranya.
Dan ini bukan film komedi menggunakan selang air.
Kau benar. Tapi bisa saja.
Chaplin!
Baiklah, semua. Kembali ke panggung, Mabel, dia sedang di jalan.
Aku tak memaksamu memecatnya tapi jika kau mau, aku akan senang. aku mencintaimu, sayang, dan aku mau sekali membacok Pria Inggris kecil itu,
tapi aku dapat pangilan dari New York.
Sepertinya dia aset bagi perusahaan.
Tapi sekarang, jangan cemas. Akan ku buat dia ketakutan.
Tolong, bisa cepat sedikit? Apa pernah Mack menunggumu?
Baiklah, semuanya! Kita tak punya waktu seharian! Charlie, masuklah. Silahkan.
Kau harus membantuku dan Mabel. Dia benar-benar berpikir dia bisa menyutradarai. Duduklah. Duduklah.
You got to help me with Mabel. She actually thinks she can direct.
Kalau begitu kau tak marah, kan?
Mana mungkin aku marah?
Aku sudah lama menunggu aktor yang berani menghadapinya. Aku sangat menyukaimu, Charlie.
Aku juga sama menyukaimu, Mack.
Dan aku yakin kau sudah menelfon ke New York.
Berikutnya, biar aku yang menyutradarainya.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa? - Tak ada yang lebih buruk lagi.
Seperti katamu. Seperti kataku, "Bagaimana jika semua orang mau? Bagaimana jika tak disukai?
Yang bayar siapa?" Aku belum pernah melihatmu menulis cek.
Akan ku bayar.
Ini karyaku.
Apa harus kau yang biayai?
Tidak. Tapi, aku berkarya.
Aku menyutradarai 20 lebih film di tahun itu.
Kalo begitu, kenapa kau tak pernah menyurati Hetty?
Aku sudah menyuratinya. Tapi tak pernah dapat dibalas.
Ku kira saat itu dia sedang sibuk tur. Jadi ku minta Syd untuk melacak keberadaannya.
...Melihat bagaimana kondisinya.
Ya ampun! Lihat dia!
Dressed in style with your father's old green tie on.
I wouldn't give you tuppence for your old watch chain, old iron.
Ini Minnie.
Senang bertemu denganmu.
Tolong beri bantuan, kalau begitu, Chas, ayolah.
Kenapa kau menerimanya? - Oh, dia tidak begitu buruk.
Syd kita ini tidaklah seburuk itu.
Entahlah, Chas. Aku tak melihat ada yang memandangimu.
Mobil tua yang bagus, Chas. Sudah berapa lama? - Baru beberapa minggu.
Kapan aku bisa bertemu Mr. Sennett?
Ada sesuatu yang ingin ku tunjukkan padamu.
Lihat!
New Chaplin Film
Tak bisa ku percaya! Kejadiannya cepat sekali, Chas.
12 bulan yang lalu, saat kau masih di Vaudeville.
Aku sedang di puncak, Syd.
Aku belum melihat siapapun memandangimu.
Itu karena aku tak kelihatan seperti biasanya.
Ada kabar?
Mama? Mama baik-baik saja.
Tidak begitu baik, tapi hari-hariku banyak yang berjalan baik.
Yah, tidak banyak juga, beberapalah.
Dan Hetty. Dia sudah tahu?
Seluruh dunia tahu akan dirimu, Charlie.
Dia memberiku ini, buatmu.
Surat indah dari Hetty.
Lihat ini.
Dia baru saja menikah.
Aku tahu.
Aku tak terkejut. Begitulah Hetty.
Semoga ia mendapat limpahan kebahagiaan.
Bukan limpahan yang banyak. Limpahan yang cukup.
Cerialah, nak.
Sudah ku bilang. Dialah pria paling terkenal di dunia.
Uang, itulah yang kita mau, Tuan Sennett.
Charlie, kembalikan pria ini ke rehabilitasi.
Lihat, Syd sekarang manajerku. Dia melepaskan karir keartisannya untuk mengurusku sekarang.
Mampuslah aku! Dunia teater takkan pernah seperti dulu lagi.
Karir apaaan? 1,000 seminggu lebih dari yang aku dapat.
Nama Charlie lebih besar, Mr. Sennett. Maafkan aku berkata demikian.
Charlie, Charlie, aku sudah begitu brengsek padamu!
Entah apa kau mau memaafkanmu.
Aku sudah memaksamu meningalkan Butte, Montana.
Aku membuatmu cuma menerima bayaran $150.
Kau dipilih untuk menyutradarai dan aku melarangmu.
Sekarang, beritahu Paman Mack cara lain supaya bisa membantumu!
Aku mau menjalankan sendiri pertunjukkanku, Mack. Aku mau kekuasaanku.
Bermimpilah, nak. Aku mengenal bisnis ini. Dan kau tak sebesar itu.
Pertama kali aku melihatmu meleset, Mack.
Tapi, Charlie, Mack Sennett dulunya Raja Komedi termahsyur.
Dia memberikanmu kesempatan. Bagaimana bisa kau menolak dan meninggalkannya begitu saja?
Alasannya benar-benar cerdas. Uang.
Jadi, kau sudah bergabung dengan "Bronco Billy" Anderson,...
...Bintang cowboy sombong?
Tak ada yang melebihi ketenaranku.
Tapi ku tahu aku ingin studio sendiri.
Lagipula, Aku sudah menabung untuk membangunnya.
Permisi, miss.
Anda selalu makan sendirian?
Cuma ketika aku mau berkenalan saja.
Sebenarnya, aku sedang menunggu teman.
Sebenarnya, aku seorang sutradara.
Dan aku sedang mendirikan perusahaan baru dengan si Bronco Billy itu.
Dan anda sedang mencari pemeran utama wanita.
Beruntungnya aku.
Sebenarnya, anda seorang aktris, miss...
Purviance. Maaf, cuma sekretaris biasa.
Jangan begitu. Aku mengaudisi aktris yang bukan aktris.
Yah, jika anda mencari aktris tak berbakat yang bukan aktris,...
...maka anda tak bisa melakukan yang lebih baik dibanding aku. Lebih buruk daripada aku.
Tak maukah anda mengenal siapa aku?
Aku tak menaruh minat, siapa pun anda, untuk dikenal lebih jauh,
Tuan Chaplin.
Cut! Tidak bagus.
Kita ulangi lagi.
Charlie, jika aku menelan satu kacang lagi, Aku akan muntah.
Sudah hampir.
...Jangan tampil terlalu manis. Kau kelaparan.
Aku tahu.
Tapi sulit untuk lapar setelah melakukan 46 take.
Ya sudah pasti demikian. Tak ada yang bisa melakukan ini dengan benar.
Kita berdua tahu itu.
Akan ku lakukan yang terbaik.
Bagaimana kalau kita makan malam? Chili con carne.
Ku bunuh kau, Charlie.
Tambah lagi kacangnya. Kacang!
Kamera!
Action!
"Kedatangan di Tanah Liberty"
Cukup untuk hari ini, teman-teman.
Senang rasanya bisa mengandalkan orang yang paling dekat dan paling ku sayang.
Jangan mulai lagi, nak.
"Kedatangan di Tanah Liberty"? Menempel di patung seperti itu?
Apa yang sedang kau mainkan?
Tak ada yang keberatan sepertinya. Jawab aku!
Menendang petugas imigrasi dari atas ke bawah.
Kau pikir itu lucu?
Yah, bagi yang punya sisi humoris, sangat.
Charlie, itu seharusnya menjadi komedi.
Kini, kau mengubahnya menjadi hal berbau politik sialan.
Kita tamu disini! Dan kau tak bisa seenaknya mengkritik pemerintahan mereka.
Syd, aku cinta negri ini. Aku berhutang segala-galanya.
Itulah tepatnya yang bisa aku kritiki.
- Jangan lupa... - Itu sebabnya....darimana kita berasal. Ada perang yang sedang berlangsung, ingat?
Kini, kau menghasilkan jutaan uang dalam setahun saat anak-anak British meninggal di Prancis.
Surat kabar London sedang memperbincangkanmu. Kau mau hal yang sama terjadi disini?
Dulu aku mendaftarkan diri, tapi mereka tak pernah memanggilku.
Bukan berarti aku sulit ditemukan.
Lihat, aku tepat berada di sampingmu, nak.
Saat itu di kapal, ingat?
Hati-hati, Chas.
Jaga dirilah..
Hanya itu yang bisa ku katakan.
Ini dia. Kau dulu selalu bilang benci akan pesta di studio.
Yang paling buruk, tapi tidak dimana Doug Fairbanks ikut terlibat.
Hidup ini indah ketika Doug ada.
Aku tak yakin seorang pun masih mengingat setenar apa dia dulunya.
Maksudku, di masa film bisu dulu, dia sangat tenar.
Pria seperti dia,
yang wanita puja-puja.
Dia bagaikan raja.
Charles! Lihat ke bawah!
Tuan, anda betul-betul disambut gembira.
Pesta yang hebat, Doug.
- Hebat, bukan? - Amat sangat.
Kelas pertama. Pasti aku lebih membencinya dibanding kau.
Ku ragukan itu.
Tentu saja segalanya berubah ketika American's Sweetheart itu muncul di layar kaca. (*gadis pujaan orang Amerika)
Maksudku Mary Pickford?
Ya, aku selalu menganggapnya sebagai pelacur kecil,
tapi Doug luluh padanya bagai bongkahan bata.
Hello, Charlie.
Hi, Doug. Terima kasih undangannya.
Dengan senang hati, Mary.
Panggilan tugas. Permisi.
Dia sungguh-sungguh pria yang manis, Charlie.
Lapar?
Namanya Mildred Harris.
Aktris?
Oh, ya. Aktris cilik.
Pernah dengar kata "jailbait," Charlie?
Itu definisi. Pasti ku nonton andai aku jadi kau.
Ku hargai itu, Mary.
Semua pendapatmu.
Ketika American's Sweetheart memberimu saran, sebaiknya kau dengarkan.
"Sebaiknya dengarkan?" Terima kasih, Charlie.
Terutama sejak kau sudah meniikah dan Doug sudah menikah, dan kalian berdua, satu sama lain, bercinta setiap hari
...setiap hari berpura-pura seolah-olah baru saja bertemu.
Tuan Chaplin, silahkan?
Kuliahi lagi aku tentang moral.
Lebih baik. lebih baik. Lebih baik.
Pelacur. Lebih baik.
Lebih baik.
Aku baru cuci muka.
Kemarilah.
Charlie, ada apa?
Aku cuma butuh... Kau butuh lipstik.
Aku punya di tas.
Ada di laci itu, disana. Di sebelah atas.
Lihat aku.
Ini yang kau mau?
Yeah. Pakai sajalah.
Astaga, Charlie! Saat itu umurmu bahkan belum 30. Kau menjadi pria paling terkenal di dunia.
Kau sudah memiliki studio menggunakan namamu. Kenapa kau tak nikmati saja?
Aku bisa, sekarang.
Tapi kemudian tak bisa lagi. Terlalu berlebihan.
Mr. Chaplin, selamat datang.
Berfoto, Charlie?
Cut! - Oke. Tahan.
Ku pikir, mungkin, lain kali kita harus coba sedikit.
Tahan. Pertahankan asapnya.
Kotorannya, maksudku. Demi Tuhan, seseorang tolong keluarkan aku dari sini.
Kelihatannya hebat, Charlie. Tapi Ku pikir sebaiknya anak-anak tetap disini, diawasi sampai pertunjukkanmu selesai.
-Bajingan kau! -Terima Kasih.
Itu tidaklah buruk, Charlie. Satu lagi?
-Cek. Bagaimana pencahayaannya, Rollie?
Aku tahu. Jauh lebih baik di Barnya Barney. Jauh lebih baik di Barney Barney.
Libur sehari.
Ku rasa ini sudah tidak lucu lagi. - Ayolah, Charlie, ayo pergi.
Kau tidak curang, kan, Fairbanks?
Kau benar-benar teman yang aneh, Charles.
Omong kosong.
Faktanya berkata lain.
Hampir, tapi keluar.
Dan faktanya menunjukkan pemuda, berusia, 29?
Mungkin tidak tampan, tapi juga tidak menjijikkan.
Gombal.
Double fault. Untunglah. (*istilah aturan dalam tennis)
Seorang simpatisan dengan keberuntungan dan ketenaran, tidaklah sepenuhnya berbakat.
Siap?
Andaikan kau mau memainkannya.
Coba yang satu ini.
Tidak perlu, saya pemenangnya.
Menyedihkan.
Dan siapa yang berteman dengannya?
Mildred Harris, Raksasa cerdas berumur 16 tahun yang masih suka hisap jari.
Itu sangat lucu.
Lalu kenapa kau tidak tertawa?
Mungkin karena aku menikah dengannya.
Dia tidak seburuk itu.
"Tidak seburuk itu"?
Berbicara seperti pria yang putus asa dalam percintaan. Kau lebih gila dari yang aku kira, Charles.
Kau yakin itu punyamu?
Saya hanya dapat berharap
Ada berbagai cara untuk keluar dari hal ini. Kau tahu, semua itu butuh uang.
Dari mana asalku, itu bukan sebuah pilihan.
Disamping itu, aku ingin berkeluarga dan...
Ku kira kau akan mendapatkannya sebelum kau menyadarinya.
Mungkin aku bisa jadi yang pertama memberimu selamat?
Mungkin tidak!
Bagus!
Kau tidak mencurigai Mildred?
Awalnya tidak.
Kenapa kau tidak menambahkan itu? Menuliskannya?
Aku takkan pernah lupa malam dimana Mary berkata yang sejujurnya padaku.
Kami sedang merayakan akhir dari Perang Dunia Pertama.
Dan aku bertemu J. Edgar Hoover untuk kali pertama.
Kalau begitu ku pikir kau harus meluruskannya bahwa ini terjadi sebelum ia menjadi Kepala FBI.
Jika boleh ku lanjutkan, Mr. Hearst.
Kita sungguh baik hati. Kita terlalu terbuka.
...Kini, kalau kita tak berhati-hati,... jika kita tidak mengambil langkah membentuk aturan baru, kesopanan,
...Maka kita akan menemukan masalah. Masalah berat.
Aku tahu bukan sudah kuno untuk mengatakan ini.
Kita merayakan. Semua orang pikir ini sudah selesai.
Tapi demokrasi ada harganya.
Baru terpikirkan olehku bahwa salah satu janji menyesatkan yang pernah kita buat
...tertulis tepat di bawah kaki patung Liberty.
Yang aku perkiraan akan menggiring negri ini ke berbagai macam masalah.
"Kasihanilah kami, wahai kalian."
Sekarang, kita harus menghentikannya sebelum terlalu jauh.
Konsep kita tentang Amerika tidak termasuk,
...dan memang tak pernah niat memasukkan sampah masyarakat.
Kau harus memaafkan ketenaran kita, teman-temanmu, yang berwatak artistik.
...Tapi yang kau katakan itu penting, sangat penting.
Saat ini kita memberi tempat berlindung untuk menolak dunia.
Semua kaum intelek beraliran sayap kiri yang tak menginginkan apa-apa selain menjatuhkan kita.
Tidakkah kau merasa terlalu berlebihan?
Tidak, pak, tidak.
Dan terkadang aku bertanya-tanya apakah kalian menyadari tanggung jawab yang kalian pikul.
Menurut pandanganku, film itu, berpotensi,
...sebagai alat komunikasi paling berpengaruh yang pernah ditemukan.
Dan tak ada kontrol perihal itu.
Pesanmu menjangkau semua orang, semua tempat.
Pesan?
Tentu saja.
Mr. Chaplin menjangkau banyak orang yang butuh tontonan.
Dan ketika mereka melihat seorang tukang ejek dilayani oleh perugas imigrasi,
...aku menyebut itu sebuah pesan.
Seperti yang sudah anda katakan, Mr. Hoover,
...film itu untuk semua umat....
Banyak orang yang bekerja, namun tak mendapat penghasilan yang sepantasnya.
Kesenangan bagi mereka melihat para bos dan orang-orang kelas atas, berakting sebagai pecundang.
Selalu begitu dan selamanya begitu.
Dan jika itu bisa mengubah banyak hal, makin banyak makin baik.
Lebih baik.
Dia meningkat.
Tapi film telah membuatmu kaya, Mr. Chaplin.
Tentu saja. Bagaimana dengan karir perfilmanmu sendiri, Mrs. Chaplin?
Aku pikir kau menangani semuanya dengan baik.
Mildred.
Hamil?
Semua orang tahu kau telah diperdaya, Charlie.
Kami mohon undur diri, Mr. Hearst. Aku harus bangun pagi-pagi sekali besok.
-Ya, tentu saja. -Sini, ikut aku, sayang.
Ini suatu kehormatan. Kau menciptakan seorang musuh, Charlie.
Agak bersifat pribadi, ya'kan?
Pribadi? Bisa jadi.
Tapi aku yakin dulu dia sungguh yakin aku ini komunis.
Tentu saja tidak. Dulunya aku betul-betul humanis.
Dulu juga ia yakin kau ini Yahudi.
Sesuatu yang sulit aku hindari, terutama karena Syd.
Seperti yang kau tahu, ia setengah Yahudi. Satu ibu, beda ayah.
Ku duga kehamilan palsu itu menjadi awal kehancuran hubunganmu dengan Mildred.
Kau betul-betul terlambat lagi, Charlie. Aku nyaris saja tak mengharap kedatanganmu.
Terkadang aku merasa sudah hampir meluruskannya,...
...tapi kemudian lepas.
Kau sudah mengedit film itu selama berbulan-bulan.
Sepertinya akan memakan waktu berbulan-bulan lagi.
Tak seperti dulu. Masa-masa jaya.
Masa jaya? Sudah selesai, ya?
Kau mau aku pergi?
Tidak.
Aku akan pergi.
Mengapa kau tak sedikit galak padanya?
Mencuri filmku bukanlah idenya.
Oh! Anak malang yang bodoh, aku bahkan tak yakin dia bisa mengeja "ide".
Charlie, bangun! Cepat!
Mereka mencoba merampas filmnya.
Bangunlah, cuci muka, lalu pergi, bisa 'kan?
Pengantin cilikmu itu, Pengacaranya sudah menginformasikan kalau itu asetnya.
Aset?
Jadi, aku mendapat Rollie, istri dan 10 peti film di mobil. Ayolah.
Begitu kita tiba disana, kami akan mengurungmu sampai kita selesai memotong filmnya.
Charlie, kau memakai celanamu terbalik.
Bagus.
Sudah bergerak sekarang
Aku sungguh menyukai anak itu.
Kami masih menunggu untuk pengambilan gambar berikutnya, Syd.
Cek kamar 102, Rollie. Aku yakin menaruhnya disitu.
Tunggu. Tidak, Chas, aku simpan disana.
Minnie, buka pintunya. Cepat.
-Teh anda, nyonya. -Terima kasih banyak. Terima kasih.
Mereka sudah tiba, boss.
Aku sudah lama memimpikan saat-saat ini.
Ini Amerika, bu.
Inilah tempat dimana mimpi akan terwujud.
mimpiku akhirnya terwujud.
Charlie telah membeli rumah yang indah, bu.
Ini tidak terlalu besar. - Pemandangan laut yang indah.
Mama selalu ingin tinggal di tepi pantai, bukan?
Jangan berhenti, Syd. Kau benar. Aku ingin.
Ku pikir nantinya aku akan suka memandangi ombak.
Aku yakin itu. Kalian semua terlalu memanjakanku.
Tambah tehnya, mama sayang?
Tanda di lenganku, Charles?
Mereka membuatnya ketika aku di rehabilitasi.
Andai dulu ku beri kalian makan yang cukup, aku pasti tak perlu kesana.
Sekarang, jika mereka kembali lagi kesini, aku sudah punya banyak makanan untuk semua.
Aku tak pernah bisa menghadapi ibuku.
Cuma uang yang bisa ku berikan.
Ayolah, Charlie, kau harus menjelaskan mengapa kau memilih saat itu untuk pergi ke London.
Sekarang, aku tak perlu menjelaskan apa pun, aku lelah. Aku baru menghadiri pembukaan teater.
Saat itu aku ingin bertemu teman-teman lama.
Langsung lompat, Pilih pantat ketimbang dada!
Dia betul-betul memerlukan pekerjaan!
Tapi aku cemas, Charlie. Aku telah bersiap-siap untuk kemungkinan terburuk.
Sering terjadi dalam profesi seperti itu, berkali-kali.
Aku yakin akan hal itu, Mr. Karno.
Ukuran kepala. Itulah ukuran yang sebenarnya dari seorang pria.
Ku kirim anak itu ke Amerika. Lihat apa yang ku dapat akhirnya
Kepalaku tak pernah pongah, tidak dengan semua kesuksesanku.
Namun aku cemas terhadapmu, Charlie.
Dan malam itu di Troc, ingat?
Kau menarik dasi dari lemari pakaian, mencoba berlagak bak pria terhormat.
Mencoba menarik perhatian penari muda itu, Hetty. Itu 'kan namanya?
Hetty Kelly.
Aku bisa melihat di matamu kau menginginkannya.
Pedih.
Ya, aku tahu semuanya, Fred. Dia sudah menikah.
Ia mengirimkanku surat. Diantarkan bersama barang-barangku.
Oh, Charlie, Charlie.
tahu tidak?
Tak ada yang memberitahumu? Dia meninggal!
Wabah flu pasca perang merenggut nyawanya.
Ku pikir sudah ada yang memberitahumu.
Sudah takdir.
Benar 'kan? Charlie!
Apa yang kita lakukan, Charlie?
Senyum.
Sini topiku.
Hey! Itu Charlie Chaplin!
Jadi, apa yang bisa aku antarkan?
Bir biasa.
Baiklah, tuppence, sir.
Inilah seseorang yang telah mengalami perang yang menyenangkan!
Yeah, kau tak pernah melihatnya dalam seragam berdarah.
Berkunjung untuk melihat binatang, Charlie?
Duduk, Ted, dan tutup mulutmu.
Aku cuma datang untuk sedikit minuman.
Senang melihatmu kembali, Charlie.
Ini, ambil satu lagi.
Kau sudah memberiku.
Mr. Charlie Chaplin sialan!
Ted. Komunis bangs*t!
Jangan cemaskan dia, Charlie. Dia memang selalu menjadi orang tua menyedihkan.
-Semoga sukses, Charlie! -Aku sudah menonton semua filmmu!
Itu dia. Charlie Chaplin!
Jalan keluarnya lewat sana, tuan.
Oh. Kau baik sekali.
Charlie tua yang baik.
Selamat datang kembali, Charlie.
Aku tahu aku sudah tak punya kampung halaman. Jadi kuputuskan untuk berdomisili di Amerika.
Seorang pria pernah mengunjungiku.
Salesman korset? Aku mengirimnya. Perut gendutmu butuh bantuan.
Ia seorang FBI, ku.
Ia bilang kalau ia tahu betapa setianya aku sebagai orang Amerika.
Ia bertanya-tanya apakah orang lain juga merasa demikian.
Aku hanya duduk dan melihat ia mengerjakan tugasnya,
...yang berhasil diselesaikan.
Dia bertanya apakah dulu kau anggota partai komunis.
Ku katakan bahwa tentu saja itu mustahil.
Karena aku cinta Amerika.
Karena kau terlalu gampang untuk membayar pajak.
Luar biasa. Yang kau hasilkan dalam dunia kerja sungguh tak tercela. Tapi dalam duniamu, justru sebaliknya.
Kau pria yang sangat menyedihkan, Charles. Tapi aku mencemaskanmu.
Kau cemas akan ...
...permata keluargamu
Aku bersungguh-sungguh. Berhati-hatilah.
Hati-hati kenapa?
Charles, Kau ini orang asing. Dan masih tetap orang asing.
Kau takkan mampu memahami negara ini.
Ini negara yang makmur terbawah, Doug.
Bukan. Ini negara makmur urutan teratas.
Terbawah, itulah yang muncul pertama kali ketika kita ketakutan.
Tapi kau tak peduli akan politik. Apa itu?
Kenapa kau begitu cemas?
Aku? Tak ada yang aku pedulikan di dunia ini.
Aku aktor tertua dalam bisnis ini dan film suara akan segera muncul.
Memangnya apa yang harus aku cemaskan?
Film suara itu, Charles.
Film suara!
Bisa kau bayangkan gelandang berbicara?
Ini masa depan, Charlie.
Tidak bagiku.
Film dengan suara!
Tak bisa menyamai film bisu.
Film suara!
Ini dia, tuan. Kami memperluasnya untuk anda.
Aku masih tidak sanggup mengeluarkannnya.
Apa kau mendapat indetifikasi yang tepat?
Tentu saja, pak. Ini Hawkins, pak. Ketua Serikat Pekerja Merah.
Kunjungi dia di studio.
Bagaimana caranya membuat mereka sadar akan adanya bahaya?
Sudah pernah ku beritahu dia, secara langsung,
"Kau bisa menghancurkan negara ini".
Tapi ia tak mengerti.
Berapa umurnya?
Pak, dia masih di bawah umur.
Saat bayinya telah lahir, kita bisa menjeratnya dengan undang-undang pemerkosaan.
Skandal seperti itu mampu menghancurkannya.
Ku hargai semangat anda, Mr. Seeley,
tapi Chaplin dan Nona Grey telah menikah di Mexico kemarin.
Andai saja mereka cuma kumpul kebo. Segalanya pasti akan lebih gampang.
Tetap saja,
...kita harus berjuang semampu kita.
Lita itu istri keduamu, bukan? Dia memberi dua putra, yang kau bangga-banggakan.
Buku ini tebalnya 500 halaman.
Tapi, kau cuma menulis tentang dia dalam 5 baris, kenapa?
Saya benci pelacur itu.
Ayolah, dia cuma kekanak-kanakan. tentu saja tidak semua salahnya.
George, dia itu wanita dengan banyak kekurangan.
Mari kita bahas masalah ini, Charlie.
Kau menikahinya. semasa hidupmu, kau selalau meniduri wanita-wanita manja.
para pembacamu ingin memahami.
Dimana kau saat dia melahirkan 2 anak laki-laki dalam waktu setahun?
Kau tahu aku ada dimana saat itu. aku kebetulan sedang membuat film The Gold Rush.
Kau bukan manusia sempurna, Charles, semua orang begitu.
Kau cuma perlu menghadapinya
maksudku, mengapa kita disini? Mengapa kita berbincang di Swiss kenapa tidak di California Selatan? Hmm?
Ini tidak hanya sekedar bisnis biasa, Charlie,...
...atau pidato maupun sumbangan yang akhirnya kau lakukan
yang membawamu ke pengasingan, kau tau maksudku?
-Kau tahu saat itu, bukan? -Apa?
Seks.
Yes. Seks.
Ini aneh, kau tahu,tapi aku tidak berpikir aku pernah mencari wanita
...tanpa mengukur kemungkinan yang terjadi antara kami.
di waktu yang sama, aku tidak sepenuhnya tertarik. tidak selama aku bekerja.
aku kira itu hanya untuk waktu senggang, dulu aku......
rentan.
Nah, kenapa kau tidak menulis tentang kerentanan itu?
jika kau ingin mengerti aku,
...tontonlah film-filmku.
Baiklah, nak, beritahu saudaramu yang miskin ini tentang masalah hari ini.
sama seperti kemarin dan kemarinnya dan kemarinnya lagi.
dan kemarinnya lagi, dan kemarinnya lagi.
Baiklah. kau harus kreatif untuk berubah!
Si gelandangan membeli bunga dari seorang gadis.
Sesuai dengan alurnya, sang gadis berpikir dia kaya.
Kecuali, kalau kau sadar, bahwa gadis penjual bunga itu buta.
Aku tidak tahu cara membuat gadis buta itu mengira kalau si gelandangan itu jutawan.
Gampang.
kita akan lakukan apa yang orang lain lakukan .
Joe!
Kita biarkan sang aktor berbicara.
Joseph Curb, Vitaphone.
Hello, sir.
Ini bukan salahmu, nak. Kau hanya sedang berada dalam konflik keluarga.
Kau yang tentukan siapa yng benar. Si gelandangan tak bisa bicara.
Jika dia berbicara, dia mati. Katakan kalau aku yang benar.
Dia tidak bisa, karena kau salah.
Siapa yang akan membayar untuk melihatmu saat setiap orang lebih suka film bersuara?
siapa ? aku akan beritahu kau siapa. Orang jepang, untuk satu hal, dan para Russkies (orang Rusia) untuk yang lainnya.
Dan orang lain yang tidak berbicara Inggris.
atau kau lupa tentang 9 per 10 lainnya di dunia? baiklah, ku rasa aku harus menunjukkanmu sesuatu.
Siapa penari balet paling terkenal di dunia??
Siapa penari balet paling terkenal di dunia?
Nijinsky.
Baik. Anggaplah bahwa dia melakukan gerakan Swan Lake hari ini.
...dan kita semua pergi melihatnya.
Dan dia pun ke tengah lingkaran sorot lampu.
dan orkes pun berhenti.
dan dia berkata, "Hai kawan, aku Vaslav Nijinsky." tidak, dia memiliki aksen Rusia.
(dalam aksen Rusia) "Hai, kawan. panggil aku Vaslav Nijinsky. Sky, Sky,Sky.
"Paggil saja Vas. Tak masalah bagiku.
"Semuanya sangat hebat di California.
"Hari ini aku akan melompat ke atas dan ke bawah.
"Tidak seperti yang pernah anda liat sebelumnya. "Ku harap anda senang." Kau tahu apa yang terjadi ketika dia berdansa?
Mengerikan. Karena keajaibannya lenyap.
Sama halnya dengan si gelandangan.
Katakan kalau aku yang benar
Aku sedang berbisnis, Mr. Chaplin, jadi harus ku katakan kalau itu salah.
Tapi aku bersyukur dapat kesempatan bertemu dengan anda.
Nikmati tariannya?
Yeah. Dan perbincangannya.
Antar Mr. Curb kembali ke kantornya, ya Rollie?
Rollie! antar mereka kembali. Syd, kita sedang berbisnis!
Bagaimana seorang gadis Buta salah mengira si Gelandangan seorang jutawan?
Ketika dia mendengar pintu dibanting pada mobil orang kaya.
dia berfikir pemiliknya adalah si Gelandangan.
Gampang. Kalau kau tahu caranya. Charlie! Sydney! sebelah sini! lempar ke Ayah.
Anak-Anak!
aku akan menaruh bola kalian di gudang bawah tanah.
aku tidak melihat tangga.
Mama datang. saatnya kalian berhenti!
ibu kalian disini. siap?
sampai ketemu minggu depan, okay? ayolah, saatnya kalian pergi! saatnya kalian pergi! Hey, anak-anak!
Hal ini tidak begitu buruk, Mr. Chaplin.
Aku mengenalmu?
Sepertinya tidak?
Aku Paulette Levy.
Hmm. Apakah kau ingin minum, Miss Levy?
aku sudah punya.
Bagaimana dengan mantel bulu?
Tidak, serius. kau sepertinya kelaparan.
Aktris?
Jika anda menonton B-Film dan tidak berkedip.
-Tak habis pikir. -Tetap saja anda perankan.
Tidak, tapi aku 21 tahun. Hal yang terlalu tua untukmu.
Kau sangat cantik, Nona Levy.
Sudah semestinya. Tak mungkin aku disini tanpa ulasan Shakespeare-ku.
Bisa ku katakan sesuatu? Kau lebih cantik dengan rambut Brunette-mu.
Anda akan luluh andai anda 6 inci lebih tinggi.
Tolong Punch dua.
Setidaknya kau bisa melakukan sesuatu dengan rambut itu.
Tidak akan! Sudah seperti ini dari lahir.
senang bertemu dengan anda lagi, sir.
Malam, Mr. Chaplin.
Maaf, miss. aku sedang menunggu seseorang dengan pirang alami.
kau tampak cantik.
-Meja yang biasa. -Tentu saja, Mr. Chaplin, ikuti aku.
Kau meningkat, Charlie -Ya. Dengan setelan sendiri.
Tidak perlu untuk memesan meja. Aku hidup dalam kemewahan. Tapi aku buta.
Buta?
Ya. Itu fatal , untuk pendongeng.
Apakah aku sudah menceritakan padamu kalau aku menjual semua sahamku setahun sebelum krisis Wall Street?
Cerdas.
Sangat kejam saat itu, masa Depresi.
Boleh ku minta tanda tangan anda , Mr. Chaplin?
Yes, tentu saja.
Aku berharap mereka menginginkan uangku.
Tahu tidak? Aku memiliki suatu bakat.
Setelah seorang pria bercinta denganku, dia akan menjauh dari kebahagiaan.
Aku bahagia.
Jadi beritahu aku jika kau sedih, karena aku tak ingin dekat-dekat.
hal-hal mengerikan terjadi di luar sana sejak kecelakaan itu.
Jutaan orang Amerika telah dirampas haknya untuk bekerja.
Mesin menggantikan tenaga manusia.
Dan aku tidak dapat mengatakan apa-apa.
Memalukan.
Kau benar, Charlie, kau benar. sekitar tiga detik lebih pendek .
Johnny! Kita akan melakukan pengulangan di dua potong Xylophone itu.
Maaf, sayang.
Aku mau mengajak anak-anak naik kapal hari ini. bagaimana kalau kau ikut sekedar menghirup udara segar?
Besok, sayang. Pasti.
Cepat masukkan itu.
-Kau mau yang seperti apa? -Mainkan di kunci minor.
Baik. Coba aku dengar.
Tidak. Ku beritahu kenapa.
Charlie, kau harusnya kau disana saat pertengkaran.
Maaf, sayang. Siapa yang bertengkar?
Kebanyakan Mary dan Doug.
-Anda terlihat hebat, Miss Goddard. -Terima kasih!
Ini pun tidak berhasil.
Pasangan Fairbanks akan bercerai.
Dan Mussolini telah menginvasi Abyssinia.
Kau benar-benar butuh istirahat, Charlie.
Kita harus melakukan perjalanan.
Itu ide yang bagus.
Apa? Ide bagus apa?
Keliling dunia, aku pikir.
Aku sudah tidak sanggup.
Apakah kau akan kehilangan istrimu lagi dengan cara ini?
Sepertinya.
Tapi kau harus bertanya pada mereka.
Paulette. dia luar biasa.
Kepribadiannya, maksudmu? -Bukan.
-Di ranjang? -Bukan. Yah, itu juga.
Tidak, dia satu-satunya yang tidak mengambil keuntungan dariku.
Sini, biarkan aku membantumu. Ayo.
Baik?
Aku sangat mengenalmu, Charlie. Aku bahkan tahu apa yang kau pikirkan. Kau memikirkan Doug, ya 'Kan?
Cuma aku yang tahu.
Jangan bilang ayah akan merawatmu.
Mr. Chaplin. selalu senang bertemu denganmu.
-Apa kabar? -Baik.
Bagaimana kau bisa terlihat lebih cantik?
Tak ada yang benar-benar baik dan setiap orang butuh minum. Paulette, sampanye atau scotch?
Scotch. tolong.
Apakah dia... uh...?
-Ya.
Serius?
-Jantungnya. -Sial.
Katakan. Jangan tertawa.
Aku akan ikut audisi Scarlett. (*judul film)
mengapa aku harus tertawa?
Karena itu lelucon. semua orang ikut audisi Scarlett.
Omong-omong, aku dengar Katie Hepburn dikurung.
Aku sudah tidak bekerja semenjak Modern Times. (*judul film tahun 1936)
Tidak. Aku pun begitu.
Belum ada ide. Aku putus asa.
Sampai jumpa.
Aku bisa memberimu dobel jika harus.
Haruskah?
Apakah kalian masih menikah atau apa? Aku pusing.
Lihat, saat semua orang berpikir bahwa kami berselingkuh, kami menikah.
Sekarang semua orang sadar kalau kami menikah padahal kami bercerai.
Laki-laki tersihir dengan wanita, tidak ada pertanyaan tentang itu.
-Siapa pria itu? sepertinya orang Jerman. -Terlihat seperti orang Jerman.
Mungkin salah satu direktur, Ada banyak dari mereka disini sekarang. Mungkin dia punya pekerjaan untuk aku.
Seperti Plato, Adolf Hitler mendefinisikan negara ideal
...yang akan menjadi model untuk sistem mundur.
Kau mengenalnya secara dekat?
Aku punya keberuntungan yang bagus, tentu.
Dan kau bisa memegang kata-kataku.
Ambisi kita hanya untuk mempertahankan Sejarah perbatasan kita ke timur. Itu paramount.
Ku beritahu kau. Paramount.
Itu tidak lucu, Doug.
Dia hanya ingin memperbaiki situasi untuk orang-orang Jerman. Ciptakan ladang pekerjaan
-Bagaimana bisa membiarkan Preman Fasis ini -Charlie...
Untuk memotong spekulan keuntungan.
Yahudi.
Tuan Chaplin! Aku pengagum anda.
Maafkan aku. Aku memilih tidak bersalaman dengan penganut Nazi.
Anda punya apa untuk menentang kami, Mr. Chaplin?
Kau sendiri punya apa untuk menentang?
kau harus minta maaf Chaplin. Dia Yahudi.
-Begitu!
Aku takut aku tidak punya kehormatan itu.
Memalukan!
Ah! Miss Levy sang Mantan.
Kita pergi, sayang?
-Selamat malam. -Tuhan memberkatimu, Charlie.
Aku akan menelponmu.
Ya. tolong.
Insiden internasional indah baru saja kau ciptakan!
Ayo pergi.
Tidak malam ini, sayang. Capek.
Ini lucu, kau tahu, kau terlihat seperti dia.
Adolf, maksudku.
Kau tahu, dengan kumis diatas.
Aku pikir dia mencuri aktingmu!
Selamat malam, pak tua.
Malam!
Pangeran yang manis.
Banyak yang berakhir saat itu.
Aku berada disana selama 25 tahun.
Semua orang pergi.
Aku tidak tahu berapa lama bisa bertahan menghadapinya.
Tentu saja, UA sudah berakhir bagiku.
United Artists? (*nama rumah produksi)
Kau tidak pernah menulis tentang hal itu. Bagaimana awalnya.
Akan ku tuliskan. Itu ide yang bagus.
Orang- orang kreatiflah yang mengelolahnya awalnya.
-Kau suka susu? -Tanpa susu.
Aku ingat beberapa distributor berkata, "Para orang gila telah mengambil alih rumah sakit jiwa."
Berhasil jadi pernyataan terkenal.
Tapi UA cukup berarti untuk Doug.
Saat ibuku meninggal, sangat menyedihkan. Tapi...
Dia sudah tua, Sudah cukup lama dia bertahan.
Berbeda dengan Doug.
Sampai hari ini, aku tetap merindukannya.
Beritahu aku, kapan sebenarnya kau memulai proyek The Great Dictator? (*judul film tahun 1940)
38.
Dan semua orang berpendapat kau gila saat itu.
Saat perang dunia II pecah, kau jadi orang jenius dalam semalam.
Iya, tapi tidak bagi orang yang berpikir aku komunis.
Commen für der hair-dryen! (Bahasa jerman)
Und lager beer mit pizza parliament! (Bahasa jerman)
Senyum yang lebar!
Aku tahu kau. Kau bajingan.
Syd? Apakah itu kau?
Ada apa, Syd? Selama 10 tahun, kau menyuruhku membuat film suara. Sekarang, aku membuatnya.
Yah, tapi bukan ini.
Aku mengenal pria ini.
Kami lahir di tahun yang sama, beda empat hari.
Dia seperti aku, bisa melakukan banyak hal.
Tak ada orang yang mau menonton film
...tentang Adolf Hitler Sialan!
Aku mau!
Kau tidak mengerti satu hal.
Pada akhirnya, ini bukan tentang Hitler, ini tentang Si Gelandangan.
The little Jewish barber taking his place.
Si tukang cukur yahudi mengambil tempatnya -Charlie,
apa yang terjadi di Eropa itu bukan urusan kita.. 90% dari orang Amerika berkata kita harusnya tak ikut campur di perang itu.
9 dari 10! Itu bukan urusanmu.
Kau pelawak.
Ya, Syd. Dan kau seorang yahudi.
Meski begitu, Aku harus mencoba.
Sebaliknya, apa yang aku lakukan selama beberapa tahun ini?
Aku tahu perbincangan ini akan menjadi akhir dari Si Gelandangan, itu sudah pasti.
Tetapi setidaknya dia harus keluar dengan mengatakan sesuatau yang dia yakini.
Baiklah. Mari kita lihat nanti. Putar kamera!
The Great Dictator, adegan Y-11-A, bagian pertama
Maafkan aku , tapi aku bukan kaisar.
Aku tidak ingin mengatur atau menaklukkan siapapun.
Aku suka menolong orang, jika memungkinkan.
Yahudi, kafir, orang hitam, putih.
Kita semua ingin saling menolong satu sama lain. Manusia seharusnya seperti itu.
Kita ingin hidup atas kebahagian satu sama lain, bukan atas penderitaan satu sama lain.
Ketamakan telah meracuni jiwa manusia, dan menghalangi dunia dengan kebencian,
Mebariskan kita dalam kesengsaraan dan pertumpahan darah.
Jangan putus asa.
Kebencian manusia akan berlalu, dan para diktator wafat.
Dia tidak sedang berbicara tentang Jerman, ya 'kan?...
Dia berbicara tentang Amerika. Matikan benda sialan itu!
Prajurit, jangan biarkan diri kalian menjadi orang biadab. Itu yang kita butuhkan untuk membuat orang-orang mengerti.
Mr. Seeley, anda kelihatan pucat.
Mungkin ini waktu bagi anda untuk berlibur ke California.
Kawan!
Mari kita semua berjuang untuk sebuah dunia baru.
Komunis sialan!
Prajurit! Atas nama demokrasi, mari kita bersatu!
Jadi apa yang membuatmu ke California?
Firma tempatku bekerja yang mengirimku.
Kami berencana memperluas kegiatan kami pada bisnis film. Walaupun sebenarnya aku tidak tahu banyak tentang itu.
Selamat, Charlie, saat premier di London.
-Teh sedang diantarkan, sir. -Bagus.
Sore yang indah, Charlie, terima kasih.
Wanita menjatuhkan saputangan. Ku rasa pria menjatuhkan sesuatu yang lain.
Kubah bagian atas, luas sekali.
Itu penggambaran Joan Barry di bukumu.
Dia sangat... Dia diberkahi, itu yang kau maksud?
Kau benar-benar mengharapkan pembacamu percaya bahwa itu bukan sekedar sex?
Aku tidak akan mengontrak seorang gadis untuk menidurinya
Aku tak sekedar membuang-buang uang . Aku menghabiskan banyak uang untuknya.
Aku menulis naskah untuknya.
Aku tak peduli apa yang pembaca pikirkan. Joan jelas memiliki bakat.
Dia cerdas. Dia cantik. Dia pekerja keras.
Dan hasil audisi membuktikan dia sangat fotogenik.
Tapi dia menjadi tidak menentu.
Untuk berbagai macam alasan, Dia mulai membuat kekacauan.
Dia mengemudi ke rumahku, mabuk, di tengah malam.
Dia ditangkap, terlilit hutang, membuat ulah.
Akhirnya, seperti yang sudah ku jelaskan, aku menolak bekerja sama lebih lanjut dengannya.
Bagaimana kau bisa jadi begitu bodoh, Charlie?
Kau mengencani wanita gila dengan emosi yang labil....
kacau, suka berbohong.
Dan mungkin satu-satunya, selama hidupmu, yang tidak kau lamar.
Hoover telah mengincarmu selama 20 tahun.
Dan ia tak mampu mengalahkanmu hingga kau mengambil...
...tindakan tepat dengan memecat Joan.
Kau makin bagus, Frank.
Bisakah kau mencarikan seseorang untuk bermain?
Sepertinya tidak. Tidak lagi.
Siapa itu?
-Pemula.
Kau membantunya dengan menjadi agennya.
Tidak untuk yang mau bermain film lagi. Sudah berakhir. Berakhir!
Ini yang terakhir kalinya.
Mereka pikir ini sangat mudah. Aku yakin saat berumur 10 tahun, dia ingin jadi pemadam kebakaran.
Kau punya waktu setengah jam, lalu bawa aku keluar dari sini.
Biar ku tangani.
Mr. Chaplin?
Aku Oona O'Neill.
Agenku berkata janjinya jam 3. Tapi jika menggangu permainan anda, Aku datangnya lain kali saja
Tidak! Tidak.
Aku sudah menunggumu.
Acara minum tehku selalu jam 4. jadi sudah berapa lama kau di Hollywood?
Sejak musim panas ini.
Agenku menemukan audisi film untukku di Fox. (*nama rumah produksi)
Apa mereka akan mengontrakmu?
Entahlah.
Kabari aku.
Ya, jika demikian yang anda mau.
Charlie!
Charlie, maaf. Sebentar kau ada janji.
Janji?
Dengan siapa, Frank?
Uh, Fred.
Fred.
Jangan Astaire lagi.
Ya betul.
dan Ginger?
Mungkin saja.
Baik, aku muak dengan mereka.
Beritahu mereka tak ada lagi yang bisa ku ajarkan. Biar mereka belajar dan mencoba cara mereka sendiri.
Benar.
Maafkan aku. Saya memintanya menginterupsi jika aku...
Jika dalam situasi...
Aku belum pernah ke Inggris.
Kau penari yang bagus....
...tentu ini akan memberi keuntungan
George, aku telah selesai menuliskannya.
Setelah 20 tahun aku akhirnya tahu arti kebahagiaan.
Ku harap dapat menulis lebih banyak tentang ini. Tapi yang menyangkut cinta.
Dan cinta sempurna adalah hal paling indah di atas rasa frustasi.
Karena itu bisa dinyatakan lebih dari sekali.
Permisi, sir.
Mohon maaf aku mengganggu..
Tidak apa-apa. Mari masuk. Masuk
Ada apa, Henry?
Wah, Saya tidak tahu pasti, sir. Aku menerima telepon dari Miss Barry, sir.
Dia ingin memberi tahu anda, Sir, bahwa dia hamil, Sir.
Di mana Charles?
bersama Harry.
Dia mungkin ada di panggung sekarang.
dia ada di sana?
Dia menjatuhkan tuntutan perwalian. Aku telah bicara dengan pengacaranya, ini sungguhan.
-Tidak. -Apa? Baik, sekarang dengar.
Dia akan mengambil $150,000. Itu tidak ada apa-apanya dbanding dengan hukuman percobaan.
Dia bilang itu terjadi saat Natal ketika dia datang ke rumahmu.
Aku telah melakukan banyak penawaran dalam hidupmu.
Tapi tidak dengan yang semacam ini. Kejadian itu jauh sebelum Natal. Tidak mungkin itu anakku.
Terima sajalah. Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sedang memikirkan Oona. Syd, aku harus membuktikan ketidakbersalahanku.
Aku sedang mengusahakan kau tidak bersalah. Tapi caranya?
Kembali ke mereka.
Ku mohon.
Mereka harus setuju untuk tes darah.
Jadi malam itu ketika anda pergi ke rumahnya,...
...Apakah anda dan Mr. Chaplin berhubungan seksual?
Tidakkah kelihatan?
Bukan masalah kelihatannya.
Dia bilang dia melakukannya. Kenapa lagi setuju untuk tes darah?
Pagi harinya dia memanggil taksi.
Membayarku.
Dia menginginkan gadis lebih muda, lebih berkelas.
Bukan begitu?
Ya, terima kasih.
Selesai sudah.
Tes darah menunjukkan kalau itu bukan bayiku.
Benar, mari kita lupakan masalah tes darah.
Mari kita lupakan hal itu. Yang Mulia menyatakan ini ....
...tidak dapat diterima.
Yang terpenting sekarang adalah masa depan untuk bayi malang ini.
Masa depan bayi inilah yang California harus lindungi.
Ini membuatku geram...
...Bagaimana teman kita ini mencoba membodohi kita.
Bintang besar ini,...
...alien ini,...
...yang telah menikmati keramahan negera kita selama hampir 30 tahun...
...tanpa sekalipun pernah, berencana untuk menjadi warga negara Amerika.
Kau manfaatkan untuk apa semua uang itu, Chaplin?
Menghambur-hamburkannya untuk gadis pesta.
Apa hasil dari uang itu untuk negara ini?
Inilah hasil yang telah dicapai seorang komunis.
Nah, klienku, di sisi lain,...
...tidak lebih bermoral dibanding Chaplin....
...Ya. ....
...Mereka berdua...
punya kesalahan yang sama
Hanya saja, Chaplin harusnya menjadi ayahnya.
Mengambil kesempatan dari para gadis muda.
Juri, gunakan empati yang Tuhan berikan, dan perhatikan pria ini.
Pria Ingrris
...murahan ini.
...Gelandangan kecil ini.
Dan perhatikan baik-baik...
...Carol ann kecil yang tidak bersalah ini.
Ku tantang anda untuk mengabaikan kemiripan.
Tuan dan Nyonya,... Para istri dan ibu di seluruh negeri sedang menonton anda.
Menonton untuk melihat anda menghentikan tingkah Chaplin.
Anda akan tidur nyenyak setelah anda memberikan nama pada bayi ini.
Setelah anda menunjukkan pada mahkluk cabul ini.
...bahwa hukum untuk semua sama, baginya dan juga bagi para gelandagan
GUILTY! Chaplin Baby Gets $75 a week
CHAPLIN MUST SUPPORT BABY
Chaplin Faces Call In Red Inquiry
Drive to Bar Reds Stirred by Attack on Chaplin
Chaplin Joins Red-Organized Peace Group
Not a Red, Chaplin Says
CHAPLIN FINISHES "LIMELIGHT"
Inilah malam bertabur bintang.
Ini dia Charlie Chaplin bersama istri tercintanya, Oona. Itu dia Mrs. Chaplin, terlihat anggun malam ini
Apakah anda seorang komunis, Mr. Chaplin?
-Apakah Anda simpatisan komunis? -Mr. Chaplin...
Apakah anda akan menghadiri sidang McCarthy?
Tuan. Tuan, tolong.
Mr. Chaplin telah berulang kali menyatakan akan datang kapan pun ia mendapat panggilan.
Anggota senat Joseph McCarthy
Bahkan jika cuma ada satu komunis di kementrian dalam negeri,...
...Jika cuma ada satu komunis di kementrian dalam negeri,..
...Ia akan tetap menjadi komunis bagi semua.
McCARTHY: Mr. Lawson, Apakah Anda anggota dari partai komunis..
...atau anda pernah menjadi anggota dari partai komunis?
Sangat disayangkan dan tragis bahwa aku harus mengajar komite ini, prinsip dasar paham Amerika...
...Pertanyaannya adalah, apakah anda pernah menjadi anggota dari partai komunis?.. Aku membingkai satu-satunya jawabanku sebagaimana cara warga negara Amerika menjawab untuk pertanyaan yang benar-benar menyerangnya.
Artinya anda menolak untuk memberi jawaban, benar begitu?
Sudah ku katakan pada anda bahwa ku jaminkan keyakinanku..... Aku telah menulis tentang paham Amerika...
Berdiri di tempat anda!
-...selama bertahun-tahun dan aku akan terus ... -Berdiri di tempat anda!
untuk memperjuangkan hak-hak yang berusaha anda hancurkan. Petugas, bawa pria ini menjauh dari tempatnya berdiri.
Aku akan pergi untuk sementara, sayang.
Mungkin setelah berkas-berkasnya tiba kita bisa membawa anak-anak dan pergi.
Sir.
Kami mendapat kabar. Chaplin pergi ke London untuk liburan.
Dimana Mr. Chaplin?
Di sana, di buritan.
Tidak apa-apa, sayang.
Apa? Ada apa, sayang?
Apa soal Syd? Bukan.
Ada apa?
Mereka telah mengusirmu.
Mengusirku? Mengusirku dari apa?
Dari Amerika.
Maafkan aku.
-Aku tidak boleh kembali? -Tidak.
Ada malam dimana sulit sekali berada di pengasingan.
Ku yakin mereka akan menolak visamu sekarang, Charles. Tak pernah kepikiran untuk kembali?
-kenapa kita tidak masuk ke dalam saja? -Aku punya semua yang aku perlukan di sini.
-Tapi dingin. -Aku suka dingin.
-Aku harus pergi.
-Telepon. - Charlie, aku sedah mendengarnya 3 kali, terima kasih.
Tidak, George, itu jawaban untuk pertanyaanmu. Aku sempat diundang.
Baik, ini akan jadi hari panjang, Charlie.
Ya. Kau pasti sangat lelah.
Ayo, George, selesaikan itu.
Tanda tanyanya
Apa maksud semua itu?
Maksudmu Ini?
Baik, ini semua bersifat pribadi. Tidak berkaitan.
Beritahu aku.
Baiklah.
Kegilaan.
Aku mau tahu, seberapa banyak itu mempengaruhimu?
Kenapa kau berpikir seperti itu?
-Baik, ibumu telah dianggap gila... -Ya.
...dan nenekmu juga, dan...
Itu tidak berpengaruh padaku, George. sungguh.
Itu...
...Ini semacam pengetahuan bahwa jika kau melakukan pekerjaan seperti yang ku lakukan, jika kau seorang badut
dan kau punya hasrat untuk menceritakan sebuah kisah,...
...sesuatu...
...melampaui,
tapi kau hanya memiliki satu kesempatan untuk melakukannya.
Dan tak ku lakukan.
Tak pernah sekalipun. Tapi kau tahu.
Bukan itu masalahnya
Ketika kau merasa sudah hampir menyelesaikannya..
...tapi kau tak bisa menyelesaikan seutuhnya.
Kau tidak cukup bagus. Kau belum merasa utuh.
Dan kesampingkan semua fantasimu,..
...kau cuma berada di urutan kedua.
Manusia.
Itu sangat sulit.
Kenapa kau tidak menuliskan itu?
Itu tidak penting, sungguh.
Pada akhirnya, Kau dinilai bukan berdasarkan apa yang tidak kau perbuat,
tetapi berdasarkan apa yang kau perbuat.... Tak ada yang aku ubah, aku hanya...
...Dia hanya...
...menyemangati orang.
Tidak buruk.
Charlie?
Charlie, sayang.
Aku bermimpi aku menjawab pertanyaan-pertanyaan George. Konyol.
Charlie, tadi ada telepon dari California lagi. Kau yakin tidak ingin memberi jawaban.
Tidak. Butuh 20 tahun bagi mereka untuk mengubah keputusan, Aku sanggup hidup sehari lagi.
Cukup. Cukup! Bagaimana jika mereka masih membenciku?
Langsung dari Los Angeles, Academy Award ke 44.
Anggaplah mereka mulai melempar barang-barang.
Nah, itu akan jadi cerita.
Kau tak bisa menebak apa yang akan terjadi di panggung.
Aku bisa melihat berita utamanya sekarang. "Kejadian mengagumkan di Acdemy Awards.
Chaplin menghilang di bawah tumpukan patung Oscar."
Oh, lihat, sayang, itu Walter.
Apakah kau senang?
-Tidak. -Sayang sekali.
Harusnya aku tak membiarkan mereka mempertontonkan klip film-film itu,
Penonton takkan suka. Mereka pikir itu sudah kuno.
Memang kuno. Terjaga dengan baik selaam 50 tahun.
Kau tahu bagian terburuk menjadi tua,...
...kau tak bisa membela diri sendiri.
Ketika masih muda dan tampan, aku punya kuasa,...
...andai mereka merawatku, akan ku buat film,
...yang membuat tertawa dan menangis....
Kini mereka mengasihaniku
-Masuk. -Pergilah.
Kami sudah siap, Mr. Chaplin.
Persiapkan dirimu Ini merupakan penghargaan bersejarah seumur hidup.
Ku persembahkan ketua dari ajang Oscar, Mr. Daniel Taradash.
Ingatlah, ketua dari ajang Oscar, Mr. Daniel Taradash.
Taradash? Kedengaran seperti nama rempah-rempah.
Persembahan "Untuk Charles Chaplin,...
"...atas pengaruh luar biasa yang ia ciptakan dalam dunia perfilman"...
"...Bentuk seni di abad ini"
"Selera humornya membangkitkan kepekaan...
dan menjaga kewarasan kita"...
"...Ini adalah ungkapan Charlie Chaplin."
Elemen kekal dari karya seni murni Chaplin...
...sebagai aktor, penulis naskah, sutradara,..
...dan mengutip W.C. Fields, "Penari ballet terhebat yang pernah hidup."
Beberapa tahun yang lalu, Mr. Chaplin berkata,
"Satu-satunya musuhku adalah waktu."
Dengan hormat kami tak sependapat.
Aku cuma sampai disini, sayang.
Gaunku berwarna putih, ingat 'kan? Mereka takkan melihat ke siapa-siapa sampai klip-klipnya usai.
Masa depan yang tak terukur di atas bintang nan jauh. Waktu adalah teman terkasih dan abadi bagi Chaplin.
Dan inilah buktinya.
Lihat, ingat, rayakan.
The End
Charles Spencer Chaplin mendapat Academy Award khusus.
Days later, he left Hollywood and returned to Switzerland.
In 1975 Charlie became sir Charles Chaplin...
...receiving his knighthood from Queen Elizabeth in London.
During a 54-years career, Charlie made 81 films. Five were talkies...
...67 where completed before his 30th birthday.
Charlie died, aged 88 on Christmas Day 1977 at his home...
...surrounded by Oona their children and grandchildren.
Hannah Chaplin, Charlie's mother spent the last 7 years of her life...
...in the house Charlie bought for her.
Sydney Chaplin retired to France and spent summers at Charlie's home...
...in Switzerland. He died on Charlie's 76th birthday.
Fred Karno, who gave Charlie his first job, went bankrupt in 1926.
He died penniless 15 years later.
Hetty Kelly, Charlie's first love married a politician and died at 25.
She was the inspiration for many of Charlie's screen heroines.
George Hayden is a fictional character.
Charlie wrote "My Autobiography" on which this film is partly based.
Mack Sennett's reign as the king of comedy ended with the talkies.
He received a Special Oscar in 1937.
Mabel Normand was involved in a drug and sex scandal...
...surrounding a murder in 1922. She never acted again.
Edna Purviance was Charlie's leading lady in more than 30 comedies.
Charlie kept her on the studio payroll all her life.
Douglas Fairbanks founded United Artists with Charlie, Mary and Griffith.
He died in his sleep of a heart attack in 1939.
Mary Pickford competed with Charlie as the highest earner in Hollywood.
"America's Sweetheart" lived to be 86.
Mildred Harris was Charlie's first wife.
Her career faded and she died an alcoholic at 43.
J. Edgar Hoover was FBI Director for almost 50 years. Using sex secrets...
...illegally gathered by his agents to manipulate powerful people.
Charlie's FBI file was more than 1900 pages.
Lita Grey was Charlie's second wife.
She and Sydney Jr. were living when this film was finished.
Paulette Goddard Charlie's third wife, retired in 1966.
She and her husband moved to Switzerland, near Charlie and Oona.
Joan Barry spent most of her remaining life in mental institutions.
Chaplin had to support Carol Ann until she was 21.
Joseph Scott's courtroom speech is based on contemporary accounts.
The paternity suit came to be regarded as a major miscarriage of justice.
Oona O'Neill was 18 when she married Charlie. They had 8 children.
When Charlie was barred from the U.S., Oona renounced her citizenship.
She survived Charlie by 14 years and mourned him until her death in 1991.